求职意向

• 求职意向：俄语
• 求职地区：国外
• 希望月薪：15000-19999元
• 目前状态：目前正在找工作！
• 求职行业：能源/动力/电力 ，石油化工

教育背景

• 最高学院：俄罗斯勃良斯克国立大学
• 最高学历：博士
• 教育时间：2000年9月---2003年9月
• 第一专业：外语
• 第一外语：俄语
• 第二外语：英语
• 第二专业：能源动力
• 熟练程度：熟练
• 熟练程度：一般

曾经培训与教育经历：
2000 /92003 /9 俄罗斯勃良斯克国立大学 俄语/俄国语言与文学 博士 博士证书
1993 /***999 /7 白俄罗斯国立戈梅利大学 俄语/俄国语言与文学 硕士 硕士证书
1992/2-1993/7 南京师范大学俄语培训班 基础俄语 培训证书

工作经历

• 时间：2020年5月---2022年12月
• 公司：中国交通与运输集团公司
• 行业：能源/动力/电力
• 部门：翻译部
• 职位：俄语翻译

曾经工作描述：
2019年12月 中海工程建设总局 俄语翻译 完成了在俄项目图纸、资料的翻译
-2020年5月
2018年9月
2019年10月 天津航道局 俄语翻译 完成了在俄工程项目的口笔译
2017年12月-
2018年8月 中交三公司 俄语翻译 完成了在俄工程现场翻译任务
2015.11.-
2017.11 中国轩辕集团 俄语主翻译 完成了在白俄项目上口笔译任务
2013 /12-
2015 /9 新疆特变电工集团 俄语主翻译 完成了在塔国项目上口笔译任务
在配合项目部塔国政府能源部迎接习近平***2014年9月13日来塔国
我们热电工程项目上视察作出了突出的贡献。
2013 /8-
2013 /11 陕西运维 俄语翻译 完成了培训课堂现场翻译任务
获得优秀好评
2011 /2
-2013/7 中石油 俄语翻译 完成了在哈萨克斯坦项目口笔译
2007/3-
2011/1 北京一家科技贸易公司 俄语翻译 完成了公司在外项目的口笔译
2004/10-
2006/11 北京一家旅游公司 对外联络员 完成了对外联络的任务

自我评价

李明
自我评价：
本人留学俄罗斯.白俄罗斯11年、俄语已达母语水平，听说写、口译、笔译、信件、
资料翻译、接待、谈判都行，不仅如此，有很强的责任心
与很好的敬业精神，能吃苦。能长期出国工作。
有国外大型电力、热网、以及石油、建筑、疏浚工程以及其它等项目现场口、笔译经历。
为人诚实，意志坚定‚ 性格开朗，五官端正，形象好，具有亲和力，.  在语言上口笔译是过得硬的，
有多年国外各个行业各个工程现场实际翻译经验，不仅如此我还有工程专科毕业背景。
多年的各行各业的翻译实战磨练，已经使我成为高级俄语翻译家。


本人在配合项目部、塔国政府、塔国能源部迎接习近平***2014年9月13日来
塔国我们热电工程项目上视察作出了突出的贡献。

语言能力:俄语已达母语水平，听说写、口译、笔译、信件、合同、技术资料、设计图纸等翻译、
会晤、接待、谈判都行。

如下英文简历：

自我评价：
              本人留学俄罗斯.白俄罗斯11年、俄语已达母语水平，听说写、口译、笔译、信
件、
资料翻译、接待、谈判都行，不仅如此，有很强的责任心
与很好的敬业精神，能吃苦。能长期出国工作。
       有国外大型电力、热网、以及石油、建筑、疏浚工程以及其它等项目现场口、笔译经历。
       为人诚实，意志坚定‚性格开朗，五官端正，形象好，具有亲和力，. 在语言上口笔译是过得硬
的，
       有多年国外各个行业各个工程现场实际翻译经验，不仅如此我还有工程专科毕业背景。
多年的各行各业的翻译实战磨练，已经使我成为高级俄语翻译家。
personal information:

name: li ming
gender: male
marital status：married

date of birth: october 26‚ 1***7
ed***ational background:
time graduated university
9/2000 -9/2003 bryansk state university‚ russia  doctor 

9/1993  7/1999 state gomeli university of belarus  master 
training experience:
time training deion
february 1992 - july 1993 nanjing normal university russian training class

work experience:
time job deion
in may 2020
- so far
because of the epidemic‚ he has been unable to go abroad. now i work part-time in b
eijing yibang translation company and other translation companies.
translate bits and pieces of technical data.
in december 2019
- may 2020: russian translation of china overseas engineering constr***tion administratio
n
i mainly translated the des***n materials of kamchatka airport terminal in the russia
n border region. due to the epidemic‚ the project was temporarily suspended. i have l
eft my job‚
can be on duty at any time.
in september 2018
in october 2019‚ i worked as an on-site interpreter for the house constr***tion projec
t in vladivostok of china communications group no. 3 company.
december 2017 -
in august 2018‚ i worked as the on-site interpreter for the house constr***tion projec
t in vladivostok of china communications no. 3 company.
11/2015. -
11/2017 served as russian translator for the paper mill constr***tion project co***acte
d by china xuanyuan group in belarus.
transformation of drawing des***n‚ local procurement of materials‚ customs clearance fro
m domestic shipments‚ translation of equipment specifications‚ etc.

12/2013 -
9/2015 worked as russian translator in tajikistan project department of xinjiang tebia
n electric engineering‚